plan comptable marocaine – Traduction des termes les plus important en arabe

Financement Permanent : التمويل الدائم 
Capitaux Propres : التمويل الداتي
Capital social : الرأسمال الإجتماعي 
Capital personnel : الرأسمال الشخصي
Résultat net de l’exercice: النتيجة السنوية الصافية
solde : الرصيد
Compte créditeur : حساب دائن 
Compte débiteur : حساب مدين 
Dettes de financement : قروض المؤسسات المالية
Emprunts auprès des établissements de crédit: الإقراض لدى المؤسسات المكلفة بإعطاء القروض أي الأبناك 


Fournisseurs d’immobilisation: الممون الذي يزود المقاولة بالأشياء التي تستغرق أكثر من سنة داخل المقاولة مثل الآلات و وسائل النقل 
Fournisseur : ممون
Actif Immobilisé: الممتلكات التي تستغرق أكثر من سنة
Frais préliminaires: التكاليف التي تتحملها المقاولة أثناء تأسيسها كالإشهار و تكاليف تسجيل وثائق الشركة لدى المؤسسات المختصة إلى اخره
Frais de constitution : تكاليف التأسيس 
Frais de publicité : تكاليف الاشهار 
incorporelle : غير ملموس
Fonds commercial : الأصل التجاري 
corporelle : ملموس 
Terrains : الأراضي
Terrains nus : الأراضي الجرداء
Terrains aménagés : الأراضي المهياة 
Constructions : البناء
Matériel : الآلات 
Matériel de transport : وسيلة النقل كالشاحنات
Mobilier de bureau : الأشياء التي توجد داخل مكاتب المقاولة و التي تستغرق أكثر من سنة 
Matériel de bureau :الآلات التي تستعمل داخل مكاتب المقاولات
Matériel informatique : الاعلاميات
financière : مالي
Titres de participation : المنتجات ذات طبيعة مالية مثل الأسهم و السندات
Actif Circulant : الممتلكات التي تستمر أقل من سنة داخل المقاولات 
Stock : التخزين
Marchandises : البضائع 
Matières premières: المواد الاولية
Consommation : استهلاك
Production : الإنتاج
Fonction : وظيفة
Emballages : الغلاف الذي يحمي المنتوج من المؤثرات الخارجية
Produits en cours :منتوج في طور الإنجاز 
Biens en cours : مواد في طور الانجاز
Services en cours : خدمات في طور الانجاز
Produits : المنتوج
Produits finis : المنتوج النهائي الذي يباع للمستهلك
Clients : الزبون
salarié : الأجير الذي يعمل داخل المقاولة
Fonctionnaire :الموظف الذي يعمل داخل إدارات الدولة
Personnel débiteur : الأجير الذي اقترض الأموال لدى المقاولة التي يعمل بها 
Etat – débiteur : المقاولة مدينة للدولة بالأموال 
TVA : taxe sur la valeur ajoutée : الضريبة على القيمة المضافة و هي الضريبة التي تطبقها الدولة على المنتوجات التي يستهلكها المستهلك و تطبق عليها النسب التالية: 7 و 10 و 14 و20 بالمائة 
récupérable : المسترجعة
charges : التكاليف التي تتحملها المقاولة
Titres et valeurs de placement : المنتوجات ذات طبيعة مالية كالاسهم و السندات 
Actions, partie libérée : الأسهم الجزء المحرر
Actions, partie non libérée : الأسهم الجزء غير المحرر
Actions : الأسهم
obligation : السندات
Fournisseur : الممون
Personnel : الاجير
Rémunérations dues au personnel : أجرة الأجير مقابل العمل الذي يقوم به داخل المقاولة
entreprise: المقاولة
Organismes sociaux : المنظمات الاجتماعية التي تهتم بالجانب الاجتماعي للأجير كالتقاعد مثلا
Caisse Nationale de la Sécurité Sociale : الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يتكلف بتعويضات الأجير عندما يصل إلى سن التقاعد
Caisses de retraite : صندوق التقاعد
Mutuelles : التغطية الصحية للاجير
Etat : الدولة
Impôts: الضريبة 
impôts sur les résultats : الضريبة المطبقة على أرباح المقاولة أو الشركة
Société : الشركة
Banques (solde débiteur) : المقاولة لديها ودائع داخل البنك الذي فتحت فيه حسابها
Chèques postaux : الشيك الريدي
Caisses : الخزينة الموجودة داخل المقاولات و التي تضع فيها المقاولة الأموال التي تحتاجها للقيام بانشطتها اليومية
solde : الرصيد
Charges d’exploitation : التكاليف التي تتحملها المقاولة من أجل القيام بانشطتها اليومية كشراء البضائع و المواد الأولية او صرف مستحقات الأجير مثلا
Achats revendus de marchandises : البضائع التي تشتريها المقاولة و يعاد بيعها
Achats de marchandises : شراء البضائع 
Variation de stocks de marchandises : تغيرات مخزون البضائع المخزنة في المقاولة أو الشركة بسبب الشراء و البيع الذي تتعرض له تلك البضائع 
Achats de matières premières : شراء المواد الاولية
Variation des stocks de matière: التغيرات التي تطرأ على المواد الأولية المخزنة بأماكن التخزين داخل المقاولة بفعل عملية الشراء و البيع الذي تتعرض له تلك المواد الاولية
Autres charges : التكاليف الأخرى التي تتحملها المقاولة
Locations: تكاليف كراء بعض المحلات من طرف المقاولة
Entretien et réparations : تكاليف أصلاح الآلات التي تتعرض للاعطاب 
Primes d’assurances : تكاليف التأمين التي تتحملها المقاولة على الاجير الذي يعمل لديها
Rémunérations du personnel extérieur à l’entreprise : أجرة الأشخاص الذين لاينتمون إلى المقاولة الذين تصرف لهم المقاولة الأجرة مقابل المهام التي قاموا بها لصالحها
Rémunérations d’intermédiaires et honoraires : التكاليف التي تتحملها المقاولة مقابل الأنشطة التي يقوم بها الوسطاء للمقاولة من أجل التعريف بها و بمنتوجها
Publicité : الاشهار
relations publiques :العلاقات العامة للمقاولة مع محيطها الخارجي
Frais postaux : تكاليف التنبر 
frais de télécommunications : التكاليف التي تتحملها المقاولة من اتصالاتها مع محيطها الخارجي
Services bancaires :الخدمات البنكية التي تقوم بها البنك لصالح المقاولة
Impôts et taxes directs : الضرائب المباشرة
Rémunérations du personnel : تكاليف الأجير 
Charges sociales : التكاليف الاجتماعية
Charges financière :التكاليف المالية
Charges d’intérêts : الفوائد التي تتحملها المقاولة بسبب اقتراضها لدى الأبناك التجارية مثل البنك الشعبي مثلا
Intérêts des emprunts: فوائد الدين
Charges non courantes : التكاليف الاستثنائية التي تتحملها المقاولة التي لا تدخل ضمن أنشطة المقاولة مثل تكاليف الغرامات
Immobilisation : الأشياء التي تستغرق أكثر من سنة داخل المقاولة مثل الآلات و الاعلاميات و الشاحنات immobilisations incorporelles cédées : الأشياءغير المحسوسة التي تستغرق أكثر من سنة و التي تبيعها المقاولة بسبب حاجتها للموارد المالية 
cédée : بيع
Pénalité : الغرامات
amendes fiscales ou pénales : الغرامات المالية أو الجنائية 
Ventes de marchandises : مبيعات المقاولة من البضائع
Ventes de marchandises au Maroc : مبيعات المقاولة بالمغرب من البضائع 
Ventes de marchandises à l’étranger : مبيعات البضائع بالخارج
Ventes de biens et services produits : بيع المواد و الخدمات التي أنتجتها المقاولة
Ventes de biens produits au Maroc : بيع المواد بالمغرب
Ventes de biens produits à l’étranger : تصدير المواد إلى الخارج
Exportation : التصدير
Importation : الاستيراد
Ventes de services produits au Maroc : بيع خدمات المقاولة بالمغرب
Variation des stocks de produits : التغيرات التي تطرأ على مخزون المقاولة من المنتوجات بفعل عملية البيع
Variation des stocks de biens produits : التغيرات التي تطرأ على مخزون المقاولة من المواد التي تنتجها و التي تتعرض لعملية البيع في السوق
Produits financiers : المنتوجات ذات طبيعة مالية
Revenus des titres de participation : المداخيل التي تستفيذ منها المقاولة بسبب مشاركتها في رأسمال إحدى الشركات على شكل أسهم و سندات مثلا
Produits non courants : المداخيل الاستثنائية التي لا تدخل في الأنشطة اليومية للمقاولة مثل مداخيل ببع بعض الآلات و الشاحنات بسبب الأزمة المالية التي تعيشها المقاولة
Produits des cessions d’immobilisations : مداخيل بيع بعض الآلات و الشاحنات كما قلنا قبل قليل
Produits des cessions des immobilisations incorporelles : مداخيل بيع ماهو غير ملموس بسبب الأزمة المالية التي تعيشها المقاولة
Produits des cessions des immobilisations corporelles : مداخيل بيع ما هو ملموس و الذي يستغرق أكثر من سنة داخل المقاولة بسبب الأزمة المالية للمقاولة
Produits des cessions des immobilisations financières : مداخيل بيع الأشياء التي تستغرق أكثر من سنة داخل المقاولة و التي لها طبيعة مالي